1 00:00:03,667 --> 00:00:10,665 Vertaling en ondertitels: Alireza Tusal 2 00:00:13,667 --> 00:00:17,665 Opgedragen aan alle liefhebbers van wijlen Alain Delon 3 00:00:20,667 --> 00:00:25,875 Op een normale (maar goede) school in een grote stad (maar niet de hoofdstad) van Rusland 4 00:00:26,100 --> 00:00:32,358 Vlak voor het nieuwe jaar begonnen deze kleine (maar hele belangrijke) verhalen 5 00:00:33,183 --> 00:00:35,458 ۲۷ دسامبر 6 00:00:35,892 --> 00:00:40,583 Eindelijk kunnen we onszelf geven waar we al een heel leven van dromen 7 00:00:40,850 --> 00:00:46,242 Ik woon al dertig jaar bij mijn moeder. Ik memoriseerde elke beweging en stap van hem. ساعت چنده؟ 8 00:00:46,475 --> 00:00:50,242 - Precies acht uur, dus hij wordt nu wakker 9 00:00:51,492 --> 00:00:55,742 Vera Eugenia, lerares Frans 10 00:01:03,583 --> 00:01:08,850 Daarna poetst hij zoals gewoonlijk zijn tanden, gaat naar de keuken, opent de koelkastdeur en daar... 11 00:01:21,167 --> 00:01:22,792 wat... 12 00:01:26,458 --> 00:01:29,783 - Parijs? - Ja, ja... Parijs! 13 00:01:31,125 --> 00:01:36,083 Mijn moeder is haar hele leven lerares Frans geweest, maar ze is nog nooit in Parijs geweest 14 00:01:36,292 --> 00:01:40,675 Ben je ooit in Parijs geweest? nee Mijn moeder vertelt je: 15 00:01:40,950 --> 00:01:47,367 Iedereen zou een keer naar Parijs moeten gaan. Omdat deze stad de wereld liefde gaf en Alain Delon 16 00:01:47,600 --> 00:01:52,600 Vind je Alain Delon leuk? nee Mijn moeder is er dol op! 17 00:01:52,917 --> 00:01:58,708 - Weet je, als ik in jouw plaats was... - Als ik in jouw plaats was, zou ik met een witte jas op kantoor zitten 18 00:01:58,983 --> 00:02:03,567 Maar nu ga ik met mijn moeder naar Parijs, ik ken de ziekte net als jij 19 00:02:03,850 --> 00:02:08,183 Je belt en vertelt de uitslag, dat is alles 20 00:02:08,450 --> 00:02:11,833 Wil je met mijn moeder praten? 21 00:02:13,375 --> 00:02:19,392 - Nee, maar ik wil wel. Mam, ik kom nu, alles is in orde 22 00:02:19,708 --> 00:02:25,842 Ja, de dokter heeft het toegestaan. Hij zegt dat alles in orde is, er is geen probleem. Pak je spullen en laten we naar Parijs gaan! 23 00:02:26,875 --> 00:02:29,600 Gelukkig nieuwjaar, moeders! 24 00:02:37,550 --> 00:02:41,058 Svetlana Petrona, adjunct-directeur 25 00:02:43,083 --> 00:02:46,267 Houd op! Lisa en Polina, tweede leerjaar b 26 00:02:47,042 --> 00:02:49,000 Sonia, eerste leerjaar A 27 00:02:53,708 --> 00:02:56,033 ik begreep het 28 00:02:56,375 --> 00:03:01,308 Ik zal de manager vertellen dat we het verzoek met de vorige datum zullen schrijven 29 00:03:01,667 --> 00:03:04,708 Hartelijk dank, ik zal het compenseren 30 00:03:05,625 --> 00:03:07,592 zie je 31 00:03:10,375 --> 00:03:12,458 Zit goed! 32 00:03:32,083 --> 00:03:34,250 Bedankt Misja! 33 00:03:34,517 --> 00:03:39,633 Dit is je eerste optreden. De tijd gaat heel snel, je zult snel volwassen worden 34 00:03:40,875 --> 00:03:45,083 Je gaat nieuwe pieken overwinnen, ik wens je... 35 00:03:45,283 --> 00:03:53,925 Ook voor jou, Misha, die de successen behaalde van onze oud-student Ivan Ryzhikov 36 00:04:00,917 --> 00:04:05,267 Ivan is op tournee over de hele wereld en geeft vele concerten 37 00:04:05,492 --> 00:04:14,750 Maar hij is onze school niet vergeten. Hij kwam vandaag bij ons langs en gaf ons een nieuwe cello 38 00:04:26,417 --> 00:04:31,258 Vanyushka, heel erg bedankt, je hebt geweldig werk geleverd 39 00:04:32,375 --> 00:04:35,633 Je weet niet wat voor een geweldig werk je voor ons hebt gedaan! 40 00:04:35,917 --> 00:04:39,217 Ik ben er trots op zo'n zoon te hebben 41 00:04:39,425 --> 00:04:46,658 - Mam, dit is maar een cello. Geen probleem, wees niet zo bescheiden. Het is heel belangrijk voor ons 42 00:04:47,750 --> 00:04:54,867 - Ik heb een verrassing voor je. Serieus? - Sluit je ogen! - Iets in je hoofd... 43 00:04:56,192 --> 00:04:58,183 wat is dit 44 00:04:59,417 --> 00:05:02,283 Mam gaat met je mee naar Moskou 45 00:05:02,558 --> 00:05:09,250 - Vind jij een kaartje voor je concert voor je moeder? - Nee. Ik bedoel... natuurlijk 46 00:05:09,533 --> 00:05:14,300 Mam, op deze leeftijd, met het tijdsverschil... naar wie stuur je je leerlingen? 47 00:05:14,575 --> 00:05:22,033 Nu kun je niets doen in het vliegtuig, je kunt niet roken of drinken. Het is benauwd, vies 48 00:05:22,300 --> 00:05:28,142 -Is je huis vies? - Nee, de stad! Verschrikkelijk, verschrikkelijk... - Wees niet lui! 49 00:05:28,433 --> 00:05:33,217 Ik heb al zeven jaar niet gezien hoe je leeft, ik ben niet één keer naar je concert geweest 50 00:05:33,525 --> 00:05:39,375 - Wil je je moeder van streek maken? - Helemaal niet! Je zit op de eerste rij! 51 00:05:41,583 --> 00:05:46,017 Ga, ik kom! Ik moet de concertorganisator bellen 52 00:05:48,625 --> 00:05:51,633 Hallo? Vertel het me snel, ik ben aan het trainen! 53 00:05:52,125 --> 00:05:57,733 - Gosha, er is een probleem... - Vertel me niet dat je de jurk van de engel kwijt bent? - Nee 54 00:05:58,008 --> 00:06:03,475 - Er zou iemand moeten komen - welk alternatief? ben je gek? Nieuw jaar komt eraan! 55 00:06:03,750 --> 00:06:09,492 - Gelukkig nieuwjaar - Hallo jongens... - Iedereen viert feest! - Ik ben een sneeuwvlok 56 00:06:09,708 --> 00:06:14,633 - Wij zijn een tweeling - Teken a.u.b.: Van de grote Ivan Ryzhikov... 57 00:06:16,208 --> 00:06:21,067 - Hé, ik ben hier met de tweeling, de jongen en Sneeuwvlok. Jongen en Sneeuwvlok? 58 00:06:22,083 --> 00:06:26,242 Een afgelegen plek... Valera, wat voor soort spinnen is dit? 59 00:06:30,483 --> 00:06:36,167 - Hallo! - Sofia Konstantinovna, waar is je hoed? - Alles is in orde - Hoe goed... 60 00:06:37,250 --> 00:06:44,058 - Zet het op je hoofd. Niemand houdt ervan om verkouden te worden. Dus hoe gaat het? - Goed 61 00:06:44,358 --> 00:06:50,250 - Jij bent altijd braaf - Morgen is de selectie van de sneeuwkoningin - Wij maken ook een taart 62 00:06:50,583 --> 00:06:55,542 - Mijn mooie meisje... - Hallo moeder! - We werden concurrenten - zo gebeurde het 63 00:06:56,083 --> 00:07:00,117 - Polina, laten we gaan! Het wordt laat - tot ziens Polina! 64 00:07:08,875 --> 00:07:13,558 Ja... Dit is Ksenia, een leerling op de school tot 2002 65 00:07:13,875 --> 00:07:17,875 Ik begrijp het, Dima, ik heb je alle documenten gestuurd 66 00:07:19,708 --> 00:07:22,658 De eerste vijf bestanden op het bureaublad 67 00:07:22,867 --> 00:07:27,492 heb je Ja, wacht, er belt iemand op de andere lijn 68 00:07:29,833 --> 00:07:32,883 Laat het aan de secretaris over. dank je 69 00:07:33,333 --> 00:07:36,133 oké Hallo? 70 00:07:47,583 --> 00:07:50,908 - Waarom denk je? - Gewoon zo 71 00:07:52,500 --> 00:07:56,025 - Gefeliciteerd met je verjaardag - Bedankt 72 00:07:56,542 --> 00:08:01,667 - Zeven jaar. Je favoriete nummer - niet alleen favoriet, het is ook een geluksnummer! 73 00:08:03,042 --> 00:08:08,850 - Weet je nog wat ik je op de bruiloft beloofde? - Wat? - Dat na zeven jaar... 74 00:08:12,000 --> 00:08:19,608 - Ja... Huis - Het is gerealiseerd - Ja, het is gerealiseerd. Er zijn nog maar 70 jaar aan termijnen over, dan zal het volledig gerealiseerd zijn 75 00:08:20,167 --> 00:08:24,492 Wil je mijn Eid-stemming bederven? dat kan niet 76 00:08:24,717 --> 00:08:28,167 - Zhenya, het is vakantie! - Kesiosha... 77 00:08:29,417 --> 00:08:32,283 Krijg een nummer. Wees vroeg! 78 00:08:33,708 --> 00:08:36,542 Zeven, zeven, zeven, zeven... 79 00:08:37,833 --> 00:08:40,133 zeven, zeven 80 00:08:42,417 --> 00:08:44,900 Pizzawinkel? 81 00:08:55,417 --> 00:09:01,850 - Elo, ben jij Yogini? - Ja - Ik ben je vrouw - Wat een verrassing! 82 00:09:02,100 --> 00:09:08,308 Ik wilde je feliciteren met ons jubileum, nu praat ik over je nieuwe mobiele telefoon 83 00:09:08,600 --> 00:09:13,742 En alleen ik zal dit nummer bellen, zodat ik je eindelijk kan vinden! 84 00:09:14,375 --> 00:09:16,158 Gefeliciteerd! 85 00:09:20,375 --> 00:09:22,000 Neem het! 86 00:09:23,500 --> 00:09:27,892 - Alle zeven. Is het mogelijk? - Met geld kan alles gedaan worden 87 00:09:28,100 --> 00:09:32,900 - Ik hoop dat het bedrag geen zeven cijfers is? - Dit hield mij niet tegen. Nooit! 88 00:09:33,500 --> 00:09:36,383 Ik heb mijn cadeau gegeven! 89 00:09:38,875 --> 00:09:43,967 - Ik heb ook een huis gekocht. - Nee... dat is niet acceptabel, het huis is van ons allebei 90 00:09:44,875 --> 00:09:49,758 Dus liet mijn lieve man mij achter zonder een cadeau na zeven jaar huwelijk... 91 00:09:53,125 --> 00:09:59,150 - Wil je kauwgom? Bijna negen... - Natuurlijk... hij houdt ook van het getal zeven! 92 00:10:00,042 --> 00:10:04,300 Oké, ik herinner me dat je geen cadeau voor me hebt gekocht 93 00:10:06,917 --> 00:10:09,958 - Wie is dit? - Ik weet het niet 94 00:10:10,542 --> 00:10:12,808 Nieuw nummer 95 00:10:13,875 --> 00:10:18,675 - Hallo? - Mag mijn moeder aan de telefoon komen? - Je hebt het mis! 96 00:10:18,958 --> 00:10:27,683 Ik zeg dat dit nummer misschien mijn moeder is. Ze is mooi, haar haar is zwart, haar ogen zijn blauw... 97 00:10:28,350 --> 00:10:34,500 - Nee, zo iemand bestaat hier niet. Als je mijn moeder ziet, vertel het haar dan, ik heb gebeld. Oké 98 00:10:37,125 --> 00:10:40,292 - Wie was het? - Hij heeft zich vergist 99 00:11:22,708 --> 00:11:25,650 - Is het voorbij? - Sluit het! 100 00:11:31,458 --> 00:11:34,000 28 december 101 00:11:35,083 --> 00:11:40,492 Kleine knop, stop! Ten eerste is de kleine-knopmethode verboden 102 00:11:40,875 --> 00:11:45,200 - Ten tweede, wat is mijn naam? - Je naam is Sonia 103 00:11:45,708 --> 00:11:51,900 Precies! En dit betekent dat ik over een half uur kan slapen 104 00:11:52,208 --> 00:11:59,258 Ik bedoel, ga naar het toilet, anders kunnen we niet oefenen 105 00:12:03,583 --> 00:12:06,033 Galia... Sonja! 106 00:12:06,708 --> 00:12:13,350 - Je bent te laat voor het schaatsen! - Weer schaatsen... Dan ga ik naar school... Dus wanneer ben ik een kind? 107 00:12:13,583 --> 00:12:18,383 - Of wil je mama spelen? - Sorry, Sofia Konstantinovna! 108 00:12:18,592 --> 00:12:23,925 Namens de hele familie bied ik mijn oprechte excuses aan en beloof dat ik na schooltijd zal spelen 109 00:12:24,150 --> 00:12:28,392 - Ren naar de badkamer! Wees vroeg! - Excuses geaccepteerd! 110 00:12:29,633 --> 00:12:34,000 - Vika... Deze brief is voor... - Voor de Kerstman! 111 00:12:34,383 --> 00:12:36,833 Voor Sinterklaas 112 00:12:43,875 --> 00:12:47,458 Sonya! Gek klein! 113 00:12:48,000 --> 00:12:52,975 Nu is het ochtend... Schiet op! Sonia, je kunt alles zelf doen... 114 00:12:53,750 --> 00:12:55,375 Ga zitten! 115 00:12:58,708 --> 00:13:03,167 - Wie houdt er van Sonia? - Mama - Wie houdt er van mama? - Sonja 116 00:13:03,667 --> 00:13:08,192 - Heel erg... Ik ga werken, verveel je je niet? - Nee 117 00:13:08,667 --> 00:13:12,925 - Omdat jij een moeder bent... - Ze mist hem net zo erg als wij allebei 118 00:13:13,458 --> 00:13:15,083 Gallia! 119 00:13:18,458 --> 00:13:21,492 Ik zal te laat zijn vandaag. zoals altijd 120 00:13:21,750 --> 00:13:26,608 Lees hem een verhaal voor en geef hem een schouderklopje. Als er een probleem is, bel dan de secretaris 121 00:13:31,167 --> 00:13:34,200 Het wordt koud. Schaam je je om te morsen? 122 00:13:44,542 --> 00:13:47,358 Speel mama, je hebt het beloofd! 123 00:13:57,042 --> 00:14:01,950 Radio Rusland blijft felicitaties uitzenden 124 00:14:02,208 --> 00:14:08,883 Ik ben Dimitri Olnin, we ontvangen nog steeds je sms'jes uit het hele land 125 00:14:09,125 --> 00:14:12,825 Valera, je gaat als een schildpad, we komen te laat! 126 00:14:17,417 --> 00:14:19,200 Valera... 127 00:14:21,667 --> 00:14:27,625 ja Nee, alle leveringen. Waarom het einde van het jaar? In januari met nieuwe prijzen! 128 00:14:33,625 --> 00:14:40,733 Sergey Igorevich... Ik herinner me alles! Natuurlijk. Ik herinner me Ja, ik schreef 129 00:14:55,042 --> 00:15:00,483 Victoria Vladimirovna, het spijt me. De kleuterschool is in quarantaine, ik moest mijn moeder bellen 130 00:15:00,750 --> 00:15:07,500 - Ik kon Kasha nergens neerzetten... - We hebben een contract. Los je eigen problemen op! 131 00:15:08,042 --> 00:15:10,667 Alleen jij hebt geen kinderen! 132 00:15:11,083 --> 00:15:14,983 Koop alles wat hier geschreven is! Ik heb een vergadering 133 00:16:11,375 --> 00:16:13,700 Mam... Pap! 134 00:16:14,458 --> 00:16:17,917 mama papa mama! Pa! 135 00:16:20,208 --> 00:16:24,375 Ik zal het hem uitleggen, waarom ben je gestopt? Werk! 136 00:16:26,542 --> 00:16:31,233 Goedemorgen kleine zon. wat is er gebeurd - Wie zijn deze mensen? wat doen ze hier 137 00:16:31,458 --> 00:16:37,483 - Ze helpen ons. - En jij? - Ben je het vergeten? Vandaag de selectie van de Sneeuwkoningin 138 00:16:37,783 --> 00:16:43,400 Wij moeten ons voorbereiden. De wedstrijd van de mooiste jurk, de lekkerste taart en het beste liedje 139 00:16:43,675 --> 00:16:48,850 Natuurlijk weet ik het. Maar wat doen deze mensen hier? Wij moeten ons voorbereiden 140 00:16:49,625 --> 00:16:56,275 Mijn liefste, mama weet het beste hoe ze zich op zo'n wedstrijd moet voorbereiden. Ze helpen ook andere meisjes 141 00:16:56,633 --> 00:17:02,150 Ga nu Trek je kleren aan, was je gezicht, kom naar beneden, we hebben niet veel tijd 142 00:17:03,625 --> 00:17:07,700 - Heb je Ilya gebeld? - Nee - Bel! 143 00:17:11,792 --> 00:17:19,567 Ik weet dat het moeilijk en verdrietig is, maar je moet volhouden totdat onze Lisa de Sneeuwkoningin wordt! 144 00:17:21,375 --> 00:17:25,142 Hoe lijkt dit geluid op een geluidsgranaat? 145 00:17:25,833 --> 00:17:33,225 - Er is nergens oorlog, maar het geluid van granaten is hoorbaar. is het grappig - Daarom ben je manager van een reclamebureau geworden! 146 00:17:33,542 --> 00:17:38,067 - Hoe kan ik dat niet doen als het bureau van mij is? Pa, dacht je? - Ja 147 00:17:38,392 --> 00:17:41,075 Nou... luister! 148 00:17:41,917 --> 00:17:46,525 Haal alstublieft de zwakhartige moeders en kinderen uit de zaal 149 00:17:47,125 --> 00:17:53,075 - Ik wil een verhaal vertellen uit mijn kindertijd... - Vaisa! Yaroslav, ben je gek geworden? 150 00:17:53,350 --> 00:17:57,933 - Waarom? Het vervolg is erg grappig - denk na terwijl je tijd hebt! 151 00:17:58,183 --> 00:18:04,000 - Lisa, vond je het leuk? Heb je het gezien? - Jaroslav! - Oké, denk ik 152 00:18:05,208 --> 00:18:11,850 - Mama, papa is erg grappig - Ja Lisa, iedereen zegt hetzelfde, ga nu naar het toilet en dan ontbijten! 153 00:18:15,375 --> 00:18:18,617 Lisa, ga niet douchen, je kapsel zal kapot zijn! 154 00:18:20,833 --> 00:18:25,750 - Kunnen we het echt aan? - Mam, ik werk! - Parijs, Parijs... 155 00:18:26,025 --> 00:18:32,342 - Je bent heel mooi! Hetzelfde geldt voor deze outfit: ik heb een broodje voor je meegenomen, je moet eten! 156 00:18:32,667 --> 00:18:38,617 Mam, het wordt laat! Ik eet terwijl ik op het vliegveld wacht, het belangrijkste is dat ik niet te laat kom. Kom, bereik mij! 157 00:19:02,333 --> 00:19:04,592 Het wordt laat... 158 00:19:06,125 --> 00:19:08,792 Laarzen! sorry... 159 00:19:09,033 --> 00:19:13,250 Dit... Ik was helemaal naakt! Wat een belachelijk land! 160 00:19:13,517 --> 00:19:17,833 - Rustig maar, heren, we zijn allemaal laat! - Wat ben je aan het doen? 161 00:19:19,833 --> 00:19:23,450 - Dit is mijn moeder. - Alsjeblieft! Moeder... 162 00:19:36,167 --> 00:19:42,192 - In Parijs moet je de Notre Dame zien - en het Louvre, ook het Louvre... - De vlucht is aangekondigd, laten we gaan! 163 00:19:42,917 --> 00:19:45,733 Pardon, dit is mijn moeder 164 00:19:48,667 --> 00:19:53,225 - Je gedrag is verschrikkelijk, je brengt je moeder in verlegenheid! - Fijne reis! 165 00:20:10,375 --> 00:20:13,933 Ja... jij en ik zijn totaal verschillend 166 00:20:14,142 --> 00:20:17,800 Eindelijk... Ik vertel je dit al een hele tijd 167 00:20:25,042 --> 00:20:27,808 wat heb je daar gekregen 168 00:20:48,417 --> 00:20:53,917 - Wicca! Ontmoet mij, dit is mijn moeder - is dit haar zwart? - Waarom zwart haar? 169 00:20:54,708 --> 00:20:58,967 - Ik hou meer van jou dan van Christina. - Christina? 170 00:21:02,250 --> 00:21:05,075 Heb ik iets slechts gezegd? 171 00:21:05,458 --> 00:21:10,242 Vika, ga naar huis, moeder is moe, ik ga naar de praktijk, dan kom ik naar jou 172 00:21:10,500 --> 00:21:16,067 - Let op je gedrag. Doe het juiste! - God, hoe kan hij zich daar gedragen? 173 00:21:17,042 --> 00:21:21,500 Ik zei bijna iets slechts, laten we gaan, Svetlana Petrovna! 174 00:22:08,250 --> 00:22:11,767 - Lieg je tegen je moeder? - Dit is geen goede zaak 175 00:22:12,208 --> 00:22:17,100 - Ben je bij Arshe? - Ja, met Arshe! Wat moet ik tegen hem zeggen? 176 00:22:17,583 --> 00:22:24,550 Je had moeten zeggen dat elke tweede persoon hier een Rachmaninoff is, maar jij bent zo'n danser... slechts één! 177 00:22:26,125 --> 00:22:32,008 Gosha, ik weet niet hoe ik een concert voor hem moet regelen. Wat staat hier geschreven? GUU! 178 00:22:32,500 --> 00:22:38,250 - Ik schreef GUU! Wat betekent het? - Ik weet het niet. Wat bedoelt Vanya? - Ik weet het niet! 179 00:22:38,542 --> 00:22:42,683 Ik bedoel, Vanya, mijn brein is ook van jou! 180 00:22:43,167 --> 00:22:48,367 - Maak je geen zorgen, we beginnen het concert - Oké, in de zaal ben jij het publiek! 181 00:22:48,667 --> 00:22:52,300 Ik ben een violist in niets! 182 00:22:53,000 --> 00:22:56,758 Kom op jongens! Zoals de grootmoeders van Buranovsky! 183 00:22:57,458 --> 00:23:03,083 - Hallo... - Bijna iedereen - Hallo Marina! - Hallo 184 00:23:04,833 --> 00:23:09,875 Sorry dat ik te laat ben, ze zijn al sinds de ochtend aan het vechten. Dan huilend in de hoek staan... toch? 185 00:23:10,250 --> 00:23:15,125 - Zo gaat de tijd sneller. Geef de bal... - Wie wil de tante knuffelen? 186 00:23:19,083 --> 00:23:20,842 hallo 187 00:23:21,458 --> 00:23:25,742 - Trek je kleren uit! je laarzen... 188 00:23:26,208 --> 00:23:30,800 - Leg het ergens neer - Het is interessant... Waarom kwam Marina met de kinderen? 189 00:23:31,208 --> 00:23:35,750 - Misschien omdat ze een kind heeft? - Waarom ben je boos? Je zult ook kinderen krijgen 190 00:23:38,208 --> 00:23:43,675 - Ik bedoelde ons - goed. Tot die tijd... spelen met Marina's kinderen - ik? 191 00:23:44,333 --> 00:23:49,842 Wie zei dat de raad van bestuur een kleuterschool is? Ga, ga... ervaring opdoen! 192 00:23:52,792 --> 00:23:59,825 - Kijk, zoals Wall-E! - Nee, dit is Tony Stark! - Een ketel is een ketel, mijn beste vriend! 193 00:24:00,075 --> 00:24:04,958 Ik ben blij je te zien en ik hoop dat onze ontmoeting vriendelijk zal zijn... 194 00:24:06,500 --> 00:24:11,783 - Neem het! - Het is slecht voor mij! - De mijne! - Geef... 195 00:24:12,208 --> 00:24:15,050 Ouderen moeten gerespecteerd worden 196 00:24:16,708 --> 00:24:19,583 Sorry dat ik ze meebracht 197 00:24:20,333 --> 00:24:25,158 - Ik kon ze nergens neerleggen. Wat is dit? Familie is altijd leuk 198 00:24:25,525 --> 00:24:28,650 Kesiosha, ik heb met mama gesproken 199 00:24:29,000 --> 00:24:31,708 Hij kan niet kalmeren 200 00:24:32,167 --> 00:24:37,400 - Ze vindt dat jouw Genia van dokter moet veranderen, ze kent een goede dokter... - Marina! 201 00:24:38,417 --> 00:24:41,450 Laten we er, indien mogelijk, niet over praten! 202 00:24:41,958 --> 00:24:45,042 - Je sloeg me... - Genoeg! 203 00:24:53,250 --> 00:24:54,833 waar... 204 00:24:56,875 --> 00:24:58,600 Rustig! 205 00:25:03,167 --> 00:25:07,475 Jongen, weet je niet dat het verkeerd is om grapjes te maken aan de telefoon? 206 00:25:07,767 --> 00:25:15,492 Je moeder is er niet. Het is gewoon... de moeder van twee ondeugende mensen die mij in mijn nek legden 207 00:25:16,208 --> 00:25:22,933 Als je mijn moeder ziet, vertel het haar dan. Ik heb haar gebeld. Mijn naam is Pasha Silvanofe, pleeggezin, kamer 7 208 00:25:25,083 --> 00:25:28,658 - Houd op! Genoeg! Hallo, meneer? 209 00:25:34,333 --> 00:25:36,658 Hallo, jongen... 210 00:25:45,417 --> 00:25:49,967 Ik zal voor jou de mooiste sneeuwvlok ter wereld maken, je zult geweldig zijn! 211 00:25:50,250 --> 00:25:54,917 Ik zal je een geheim vertellen. Ik heb mijn zoon eens voorbereid op de nieuwjaarsviering 212 00:25:55,200 --> 00:26:00,908 Ze werd de sneeuwkoningin zonder enige concurrentie! even... 213 00:26:01,583 --> 00:26:09,000 Let op, aandacht! Let alstublieft op! De beste Franse kok! raad eens wie 214 00:26:11,625 --> 00:26:15,858 Schaam je je niet? Natuurlijk ben ik het, François! 215 00:26:16,117 --> 00:26:22,692 En nu mijn meesterwerk! Mijn Mona Lisa! Sixtijnse Kapel! Taart voor Mademoiselle Julie! 216 00:26:22,892 --> 00:26:25,175 Breng de taart! 217 00:26:25,667 --> 00:26:31,133 Prinses Kate en prins William hadden dezelfde uitdrukking toen ze mijn taart zagen 218 00:26:31,417 --> 00:26:36,217 - Jouw taart bevat meer diamanten dan de koningin van Engeland - Geweldig, Francois! 219 00:26:36,875 --> 00:26:41,842 - Mania, denk je dat dit van een tweedeklasser wordt verwacht? - Sasha, alsjeblieft... 220 00:26:42,083 --> 00:26:46,308 - Het is niet zoals bloedcake, het is gewoon mooier 221 00:26:46,517 --> 00:26:50,533 Als ik tijd had, zou ik hetzelfde maken 222 00:26:50,767 --> 00:26:55,550 - Mam heeft geen tijd om te werken, werken... - Francois! 223 00:26:56,500 --> 00:27:01,775 - Je was geweldig zoals altijd! - Ik denk dat ik nog hoger ben. Het is alsof ik Gods stem hoor! 224 00:27:02,042 --> 00:27:08,808 - Ik heb het gevoel dat ik Gods stem hoor. - Hoe voel je je? - Pa, ik ben bezorgd! 225 00:27:09,075 --> 00:27:15,400 - Deze taart en deze ontwerper... het is een beetje vreemd. - Weet je wat ik vreemd vind? 226 00:27:15,625 --> 00:27:22,792 - Wat? - Dat de mooiste sneeuwvlok ter wereld bang is om deel te nemen aan de sneeuwvlokkenwedstrijd 227 00:27:23,125 --> 00:27:27,775 - Jij bent de slimste vader ter wereld! - Slim, wat een slimme meid! 228 00:27:28,042 --> 00:27:32,542 En jij bent het slimste mooie meisje! Ik ga weg, ik wil je niet storen 229 00:27:38,125 --> 00:27:42,908 - Mam, is de jurk die je van je grootmoeder hebt meegebracht mooi? - Ja Lisa! 230 00:27:43,333 --> 00:27:49,958 - De mooiste jurk ter wereld voor een sneeuwvlok! - Goed. Wat als papa geen poëzie kan schrijven? 231 00:27:50,958 --> 00:27:54,742 Maak je geen zorgen, Lisa! Papa zal zeker slagen 232 00:27:56,208 --> 00:28:01,625 wat hebben we hier Rijm voor het woord school... 233 00:28:03,250 --> 00:28:10,867 Guayacol... Nee, dit niet. Pepsi Cola, Nine Party School, Protocol... Wat is dit? 234 00:28:11,500 --> 00:28:15,033 En wat hebben we voor: tweede leerjaar? 235 00:28:17,167 --> 00:28:20,217 Eerste, derde, vijfde, zesde leerjaar... 236 00:28:20,625 --> 00:28:22,617 maak je een grapje 237 00:28:24,250 --> 00:28:27,458 Ik moet zelf iets schrijven... 238 00:28:33,083 --> 00:28:34,767 Kijk... 239 00:28:36,583 --> 00:28:41,683 - Vind je de jurk van deze grootmoeder leuk? - Heel veel. is het van jou 240 00:28:42,333 --> 00:28:45,125 wanneer heb je het gedragen 241 00:28:45,958 --> 00:28:48,042 Kijk... Zit... 242 00:28:50,333 --> 00:28:57,700 - Kom op. Mam, was jij een sneeuwkoningin? - Ja - En wie is dit boze meisje? 243 00:28:57,992 --> 00:29:03,833 - Polina's moeder? Tante Masja? - Ja. Wist je dat we klasgenoten waren? 244 00:29:04,542 --> 00:29:09,283 - Dat weet ik. Maar waren jullie geen vrienden? - Wel, dat waren we 245 00:29:09,583 --> 00:29:16,492 We waren vrienden voor die wedstrijd, hij oefende veel, maar ik won 246 00:29:17,125 --> 00:29:19,842 Hij was erg overstuur 247 00:29:20,058 --> 00:29:26,942 Dat was het einde van onze vriendschap. We begonnen te vechten. Jongenshoofd, tafelplaats... 248 00:29:27,167 --> 00:29:32,658 Ik begrijp het niet... hoe kun je ruzie maken over een wedstrijd? Polly en ik zijn vrienden 249 00:29:32,925 --> 00:29:40,267 Wat betekent het? Als ik de Sneeuwkoningin word, zullen Polly en ik voor altijd boos zijn? 250 00:29:40,583 --> 00:29:46,783 - Wat is dit woord? Jij en Polly zullen altijd vrienden blijven, wie er ook wint, daar twijfel ik niet aan 251 00:29:51,417 --> 00:29:56,717 Maria Viktorovna en Ilya Reznik belden en e-mailden nog zes gedichten 252 00:29:56,983 --> 00:30:02,133 Hij verzendt niet meer omdat, citaat: Ik ben Ilya Reznik, niet iemand 253 00:30:02,333 --> 00:30:06,917 79 bits in een week! Als ik ze aan een zanger zou verkopen... 254 00:30:07,125 --> 00:30:10,867 Print het uit, ik bekijk het later. en... 255 00:30:18,042 --> 00:30:20,742 Je bent een echte prinses! 256 00:30:23,000 --> 00:30:27,642 - Hoe is het? - Yara, wat vind jij van deze paragraaf: 257 00:30:27,908 --> 00:30:32,450 Ik zag veel dingen toen ik acht was, sinds ik op tweejarige leeftijd begon met lopen 258 00:30:32,675 --> 00:30:37,042 Ik begreep alles goed, met wie ik moest spelen, met wie niet 259 00:30:37,350 --> 00:30:42,175 - Denk je dat dit een kindergedicht is? - Geweldig gedicht! - Dit is niet veel: 260 00:30:42,367 --> 00:30:48,358 - Het is tijd om je te vragen... - Noem me klein, anders ga ik huilen 261 00:30:48,667 --> 00:30:55,125 - Natuurlijk gebruiken we sympathie en nemen we mee - Lisa, we bedanken papa en laten hem gaan 262 00:30:55,408 --> 00:30:59,950 Ik herinnerde het me! Ergens heb ik de gedichten liggen die ik tijdens de wedstrijd heb voorgelezen 263 00:31:00,417 --> 00:31:02,958 Lisa, vind je het leuk? 264 00:31:05,208 --> 00:31:08,417 Ik ben blij, dank je. tot ziens 265 00:31:08,875 --> 00:31:14,692 - Wat is deze situatie? - Sorry, ik kan niet... - Wat kun je niet doen? Wil je geen gouden pop? 266 00:31:20,083 --> 00:31:27,558 Hallo Kerstman! Ik wil dat Galia mijn moeder wordt 267 00:31:28,875 --> 00:31:32,417 En we zullen nooit meer gescheiden worden... 268 00:32:22,667 --> 00:32:25,550 Je huis is erg interessant 269 00:32:25,875 --> 00:32:30,775 Ik had nog nooit zoiets gezien en ik kon de instrumenten niet vinden 270 00:32:32,833 --> 00:32:38,975 - Mam, ik oefen veel. Ik breng ze niet mee naar huis. Ik hoop dat je apparaat veilig is? 271 00:32:40,708 --> 00:32:45,842 - Natuurlijk - je zoon, Svetlana Petrovna, heeft het beste instrument in Moskou! 272 00:32:48,667 --> 00:32:51,675 Godzijdank... Dus ik was opgelucht 273 00:32:53,333 --> 00:32:56,383 - Heb je het niet koud? - Nee 274 00:32:56,625 --> 00:33:01,150 - Laten we gepaste kleding gaan dragen en naast de kerstboom gaan zitten? - Oké! 275 00:33:01,417 --> 00:33:04,167 Ik ga me omkleden 276 00:33:05,625 --> 00:33:08,358 Laten we naar de boom gaan 277 00:33:10,833 --> 00:33:13,117 Bij de boom? 278 00:33:15,750 --> 00:33:19,742 Ik heb de rode mustang gevonden, de zwarte wreker! 279 00:33:20,208 --> 00:33:23,050 Waar is het witte sprookjespaard? 280 00:33:23,458 --> 00:33:26,750 Vanya, het luipaard! - Hier is het... 281 00:33:29,750 --> 00:33:34,292 - Dat is het. Dus wie is de haan? - Welke haan? - Korte broek voor lullen 282 00:33:35,708 --> 00:33:39,442 Waarom heb je zo'n mooie lul niet opgehangen? 283 00:33:39,658 --> 00:33:43,800 Ik vond het in de gang, nu is het beter... 284 00:33:46,917 --> 00:33:53,583 Ik heb trouwens criticus Alexandrov uitgenodigd voor het concert. weet je nog 285 00:33:53,850 --> 00:33:58,700 - Nee, ik weet het niet meer. Je zult het je herinneren als je het ziet. Waarom gaan we niet eten? 286 00:33:58,958 --> 00:34:02,067 - Laten we aan tafel gaan! - Laten we gaan 287 00:34:06,133 --> 00:34:07,983 sorry... 288 00:34:09,625 --> 00:34:13,992 - Hallo? - Hallo, ik moet je spreken, we hebben een probleem 289 00:34:14,200 --> 00:34:16,908 Er is heel goed nieuws 290 00:34:17,542 --> 00:34:22,617 - Zeg! - Stel je voor, mam, al mijn concertkaartjes zijn verkocht! 291 00:34:22,983 --> 00:34:25,800 Je wilde niet dat ik kwam! 292 00:34:52,833 --> 00:34:58,825 - Vind je het leuk, mama? - Nee, mijn zoon, dit is Parijs niet! Ik kan deze muziek niet meer luisteren 293 00:34:59,750 --> 00:35:03,392 - Zullen we de taxi veranderen? - Wat je ook zegt 294 00:35:10,833 --> 00:35:14,425 Weet je zeker dat ze hier euro's accepteren? 295 00:35:21,167 --> 00:35:24,667 - Wat mooi, goudkleurig... - Laten we gaan! 296 00:35:29,542 --> 00:35:34,583 - Toen ik zwaaide, druk op de knop! - Laten we gaan, laten we gaan... één, twee, drie! 297 00:35:50,583 --> 00:35:54,450 - Laat me eens kijken... - Kijk! - Mijn slimheid! 298 00:35:55,708 --> 00:35:59,517 - Wacht even, ik weet het! - Ja, dat is het 299 00:36:05,167 --> 00:36:09,742 - Je hebt een jonge man - Hij is niet mijn man, mijn geliefde! 300 00:36:14,333 --> 00:36:16,058 hallo 301 00:36:40,583 --> 00:36:42,208 de prijs? 302 00:36:50,167 --> 00:36:52,092 Nu is het mijn beurt! 303 00:36:57,958 --> 00:37:00,442 Mijn geliefde! 304 00:37:04,833 --> 00:37:09,833 Mam, stop ermee, ik heb het toch niet gekocht, het leven is één keer! 305 00:37:12,167 --> 00:37:16,567 - Wil je rijden? - Wat zeg je? Ik heb nog nooit in zo’n auto gereden 306 00:37:19,542 --> 00:37:22,542 Mam, doe rustig aan! Er is hier een persoon! 307 00:37:23,542 --> 00:37:28,033 - Het is rood... - Maak je geen zorgen, mijn zoon, mama heeft alles onder controle 308 00:37:30,083 --> 00:37:32,925 Mam, de politie staat achter mij! 309 00:37:34,417 --> 00:37:36,542 Hier! 310 00:37:44,583 --> 00:37:47,358 Mam, ik ben aan het praten! 311 00:37:48,333 --> 00:37:53,317 - Verkeerspolitie, goede dag! - Goedendag meneer, dit is mijn fout 312 00:37:53,583 --> 00:37:58,425 Ik stond erop dat moeder zou rijden, nu gaan we onze kleren omkleden 313 00:37:58,833 --> 00:38:06,133 Ik ben een volwassen en serieuze Russische vrouw. Mijn hele leven droomde ik ervan om in Parijs te rijden 314 00:38:06,708 --> 00:38:12,317 Mevrouw, Frankrijk is een groot land. Parijs is een grote stad. Dromen komen hier uit 315 00:38:12,583 --> 00:38:20,308 - Ik kan het je niet kwalijk nemen. Hartelijk dank! We brengen de auto onmiddellijk terug naar het bureau. Is het niet mama? 316 00:38:20,583 --> 00:38:23,308 Zeg hem dat hij moet verdwalen! 317 00:38:25,275 --> 00:38:29,958 Hij zegt... dat we hetzelfde deden toen we voor het eerst naar Frankrijk kwamen 318 00:38:34,208 --> 00:38:37,050 Laten we ons omkleden, zei ik... 319 00:38:41,250 --> 00:38:43,133 God... 320 00:38:44,167 --> 00:38:46,817 Nogmaals bedankt! 321 00:38:49,458 --> 00:38:52,475 - Ben je ver genoeg gegaan? - Ja 322 00:38:57,917 --> 00:39:02,642 - Heeft het vlekken? Als je het ziet, breng het dan naar mij - Gespot? Ik draai 323 00:39:11,417 --> 00:39:13,783 Ivan Atami 324 00:39:14,208 --> 00:39:17,242 - Er is een veiling... - Waar? 325 00:39:20,717 --> 00:39:24,333 Stel je voor, dit alles is gemaakt door een Russisch bedrijf! 326 00:39:26,167 --> 00:39:28,867 Als je leest, kunnen ze bouwen 327 00:39:29,625 --> 00:39:31,250 Vanya! 328 00:39:31,917 --> 00:39:34,892 Hallo, het probleem is... 329 00:39:35,167 --> 00:39:39,633 - Nieuwjaar, je kent de waarheid, gelukkig nieuwjaar! - Dank je 330 00:39:40,083 --> 00:39:45,417 Alle zalen zijn volgeboekt! Maar... niet één 331 00:39:45,617 --> 00:39:50,783 - Geweldig, laten we ze bij elkaar brengen! - Onze stripclubzaal - Nou, er is geen keus... 332 00:39:51,250 --> 00:39:56,467 Dit is geen probleem. Weet jij wat het probleem is? De zaal is geschikt voor 300 personen, maar wij verzamelden 30 mensen 333 00:39:56,717 --> 00:40:02,158 - Nieuwjaar, iedereen heeft plannen - bel iedereen die je je kunt herinneren 334 00:40:02,417 --> 00:40:06,683 Het is belangrijk dat de zaal vol is, luister, dit is mijn moeder! 335 00:40:07,292 --> 00:40:12,900 Oké, we zullen erover nadenken! Dit zijn jouw tickets, later volgen er meer 336 00:40:13,708 --> 00:40:18,308 - Wat is de naam van je moeder? - Svetlana Petrovna - een mooie naam 337 00:40:19,292 --> 00:40:21,992 Zeg hallo tegen je moeder. Succes! 338 00:40:24,875 --> 00:40:30,108 -Vika, dit is voor jou! - Vanya, laten we het afmaken voordat het te laat is 339 00:40:30,500 --> 00:40:35,917 - Hoe maak je het af? - Vanya, je moeder is een goede vrouw. begrijpt Vertel het hem! 340 00:40:37,625 --> 00:40:44,500 - Waar ben je verdwenen? - Mam, ik... Ik moet iets uitleggen. Ik zie wel! 341 00:40:47,167 --> 00:40:52,400 Er hoeft niets uitgelegd te worden. De concertkaartjes van mijn zoon liggen in mijn hand 342 00:41:02,542 --> 00:41:05,208 Wie kwam er naar jou toe? 343 00:41:05,417 --> 00:41:10,492 - Wie kwam er? - Overgave! - Ik ben een monsterkonijn! 344 00:41:11,083 --> 00:41:15,258 Ik ga kijken wat ze vandaag doen 345 00:41:27,333 --> 00:41:32,283 - Wie is daar? - Dronken konijn! - Wanneer? 346 00:41:33,000 --> 00:41:36,958 - Sissen! - We laten je niet komen! Je bent niet goed! 347 00:41:37,625 --> 00:41:40,142 Hier is het konijn 348 00:41:42,125 --> 00:41:43,667 Kom op! 349 00:41:47,375 --> 00:41:49,458 Pekka konijn! 350 00:41:50,833 --> 00:41:56,733 Waar... dit gebeurt niet elke dag. Een man met twee universitaire diploma's met Unihop op zijn hoofd. Ik ben aan het filmen! 351 00:41:59,208 --> 00:42:01,983 Pekka konijn geeft zich over! 352 00:42:05,125 --> 00:42:09,017 Je beet in mijn oor! Kom naar beneden, ik geef me over! 353 00:42:09,625 --> 00:42:13,933 - Ik zal het later laten zien... - Het dronken konijn heeft gefaald! 354 00:42:18,958 --> 00:42:24,358 - Sonia, een dier plagen is geen goede zaak, begrijp je dat? - Wat zijn de kinderen? - Vooral kinderen 355 00:42:24,675 --> 00:42:30,175 - Waarom vallen ze mij dan lastig? - Stop, wie valt je lastig? - Lessen, oefeningen, lessen... 356 00:42:30,417 --> 00:42:33,800 - Arme ellendeling! - Hallo 357 00:42:34,833 --> 00:42:37,242 mama kwam 358 00:42:42,958 --> 00:42:46,658 Sonia, laten we Galia vandaag bevrijden 359 00:42:48,333 --> 00:42:51,000 Wij waren aan het spelen! 360 00:42:52,625 --> 00:42:56,933 Sofia Konstantinovna, waarom ben je zo? tot snel 361 00:43:05,542 --> 00:43:12,767 - Laten we spelen - Je kent het spel van moeder en kinderen niet - Weet Galya het? -Galia Balde 362 00:43:15,833 --> 00:43:21,892 - Alle vrouwen weten hoe ze het mama- en kinderspel moeten spelen - jij kent de regels niet 363 00:43:24,167 --> 00:43:25,792 oké 364 00:43:27,583 --> 00:43:29,367 oké... 365 00:43:32,083 --> 00:43:35,758 Ik herinner je eraan om een van mijn spellen te spelen! 366 00:43:36,250 --> 00:43:40,700 - Ik beloof dat het interessant zal zijn. Je hebt veel beloofd vandaag 367 00:43:40,933 --> 00:43:42,917 Verkleed je! 368 00:43:43,458 --> 00:43:47,175 - Wacht, ik neem de knop. - Waar is het? 369 00:43:47,792 --> 00:43:49,958 Aan tante Galia 370 00:43:56,583 --> 00:44:01,275 Schiet op! De trein zal over vijf minuten naar het depot rijden 371 00:44:01,583 --> 00:44:04,342 Mam, gaan we ergens heen? 372 00:44:04,792 --> 00:44:07,325 Nee, we zijn aangekomen 373 00:44:07,833 --> 00:44:11,617 Met alleen zo'n trein, vijf jaar geleden! 374 00:44:16,583 --> 00:44:22,067 - Heb je mij geknuffeld? - Ja, ik heb je geknuffeld. Wat zijn de dingen? - Zij hier ook 375 00:44:22,292 --> 00:44:25,242 - Was het moeilijk? - Het was moeilijk 376 00:44:26,042 --> 00:44:29,733 - Hoe oud was hij toen? - Anderhalf jaar 377 00:44:30,708 --> 00:44:33,350 Waar kwamen wij vandaan? 378 00:44:33,400 --> 00:44:36,917 - Uit een kleine stad - Waarom? 379 00:44:38,042 --> 00:44:42,492 - Er was daar helemaal geen werk - Heb je hier snel een baan gevonden? 380 00:44:43,333 --> 00:44:45,967 nee ik heb het niet snel gevonden 381 00:44:49,375 --> 00:44:53,083 - Dit is een spel, nietwaar? - Ja, het is een spel 382 00:44:54,500 --> 00:44:57,133 Wat zijn de regels? 383 00:45:00,808 --> 00:45:03,392 Ik vergat het 384 00:45:04,417 --> 00:45:07,183 Ik wist het al 385 00:45:07,500 --> 00:45:12,508 - Nu begrijp ik dat ik het vergeten ben, wil je me helpen herinneren? - Ja 386 00:45:16,375 --> 00:45:19,467 Redelijke prijs kamer te huur 387 00:45:20,542 --> 00:45:27,608 Ik huur een kamer! Betaal per dag, per uur, zelfs per minuut en geniet van het gemak! 388 00:45:28,000 --> 00:45:31,750 - Huur je een kamer? - Ja, mijn liefste, ik huur... 389 00:45:34,500 --> 00:45:37,292 Het is onmogelijk om je te herkennen... 390 00:45:39,375 --> 00:45:45,075 Het is moeilijk om mij te kennen. Het is voorbij! Ik leg de alcohol opzij en ga uit het spel! 391 00:45:46,750 --> 00:45:49,550 Ah, jij... mijn schoonheid! 392 00:45:50,000 --> 00:45:52,725 - Is dit hetzelfde? - Hetzelfde 393 00:45:53,875 --> 00:45:58,108 Kijk, mijn dochter, dit was ons eerste huis in de stad 394 00:45:59,042 --> 00:46:02,333 En daar woonde een vriendelijke oude vrouw 395 00:46:03,167 --> 00:46:04,950 leefde... 396 00:46:05,417 --> 00:46:08,917 - Onze grootmoeder? - Nee, het was niet onze grootmoeder 397 00:46:09,958 --> 00:46:14,867 Waarom woonden we met een vreemde oude vrouw op zo'n slechte plek? 398 00:46:15,542 --> 00:46:19,175 Omdat het leven in de stad erg duur is 399 00:46:19,475 --> 00:46:22,317 Ik had op dat moment geen geld 400 00:46:30,250 --> 00:46:33,792 maak je me van streek? Je bent hier mijn gast 401 00:46:34,708 --> 00:46:39,942 - Heb je ze later gevonden? - Hij heeft het niet gevonden, hij heeft het naar hen gebracht! 402 00:46:40,275 --> 00:46:43,150 Wat wil je doen? 403 00:46:44,375 --> 00:46:47,333 Hoe dan ook, niet alleen de ober 404 00:46:47,667 --> 00:46:53,633 - Waarom vind je deze baan niet leuk? - Je leeft van fooien, je eet restjes... 405 00:46:54,583 --> 00:47:00,642 Dankzij die tips zijn jij en ik in deze stad niet van de honger omgekomen 406 00:47:01,500 --> 00:47:04,517 Mam... was jij een ober? 407 00:47:05,917 --> 00:47:07,600 oké... 408 00:47:13,542 --> 00:47:20,350 - Bent u al lang ober? - Nee. Ik begrijp wat ik wil doen 409 00:47:31,292 --> 00:47:37,517 - Vertel me niet dat je de auto aan het wassen was? - Ja, maar weinig. Ik heb een baan gevonden in een reparatiewerkplaats 410 00:47:37,758 --> 00:47:41,733 Reparatiewerkplaats? Maar waarom, je bent een vrouw! 411 00:47:42,042 --> 00:47:44,917 Ik weet niet, ik hou van auto's 412 00:47:46,292 --> 00:47:49,225 Hier heb ik alles over hen geleerd 413 00:47:49,458 --> 00:47:53,650 Dit heeft mij geholpen een baan op kantoor te vinden 414 00:47:55,542 --> 00:48:00,108 Stel je voor, kleine knop, je grootmoeder houdt van auto's. waar gaan we nu heen 415 00:48:00,392 --> 00:48:05,417 Ik ga naar kantoor, ik heb een belangrijke baan, maar daarvoor gaan we ergens heen. Valera! 416 00:48:10,708 --> 00:48:13,275 Lied: De eerste sneeuw! 417 00:48:13,483 --> 00:48:17,850 - Herinner je je het liedje? - Ja - geweldig. Gaan! Maak je geen zorgen! 418 00:48:18,142 --> 00:48:22,950 Ik hou ook van de taart. Toen je in die jurk naar buiten kwam, klapte iedereen 419 00:48:23,225 --> 00:48:28,908 Lees de poëzie gewoon goed, alles komt goed. Het is belangrijk dat het met gevoel is, met de juiste toon. heb je het begrepen 420 00:48:29,250 --> 00:48:36,850 Mam, kijk... maak je geen zorgen! Ik zag ook dat ze de taart lekker vonden 421 00:48:37,125 --> 00:48:42,750 Toen ik verkleed als sneeuwvlok naar buiten kwam, klapte iedereen. Ik hoef alleen maar poëzie te lezen 422 00:48:42,967 --> 00:48:47,992 - En alles komt goed! rechts? - Juist - Wat is het belangrijkste? - Wat, Lisa? 423 00:48:48,267 --> 00:48:53,958 - Ben je het vergeten? Het belangrijkste is dat het gevoel en de toon overeenkomen. rechts? - Mijn zon! 424 00:48:54,417 --> 00:48:58,792 Je draait het stokje rond een denkbeeldig bord 425 00:48:59,125 --> 00:49:04,967 Je verhoogt geleidelijk de rotatiesnelheid en herhaalt duidelijk: ik heb mijn grootmoeder een gazon gegeven... 426 00:49:05,375 --> 00:49:12,000 - Bobby Gobi Gob - Nee! Ik heb oma een gazon gegeven... - Bobby Gooby Gooby 427 00:49:14,542 --> 00:49:23,725 - Het spijt me, maar het kostte hem drie maanden om het te leren. - Excuses niet, je hebt drie minuten! 428 00:49:25,250 --> 00:49:28,042 Nou... we beginnen bij het begin 429 00:49:30,833 --> 00:49:36,175 Het is interessant... Normaal ga je omhoog in de Philharmonic, maar hier ga je naar beneden 430 00:49:37,375 --> 00:49:40,208 De architect heeft iets verpest 431 00:49:44,375 --> 00:49:47,858 - Mam, champagne? - Nee, bedankt... 432 00:49:52,583 --> 00:49:56,933 - goede nacht - goede nacht - kaartjes alstublieft! - Ja, ja... 433 00:49:57,767 --> 00:50:01,633 - Nosh Jan - Dank je 434 00:50:02,250 --> 00:50:08,800 - Heel interessant, al die spiegels... is dit een privéhal? - Ja, ja... privé 435 00:50:09,750 --> 00:50:14,067 - Viktiuk trad hier ook op - echt waar? interessant... 436 00:50:15,958 --> 00:50:23,017 - Mam, kom hier zitten! Vanaf hier is alles goed te zien - het is belangrijk om goed te horen - dit is ook waar 437 00:50:24,000 --> 00:50:28,225 Jammer dat het geen Wicca is - ja, jammer. maar... 438 00:50:28,458 --> 00:50:34,400 - Vika heeft dit al honderd keer gezien - iedereen heeft kritiek op Giovna, maar kijk eens wat een jongen! 439 00:50:34,625 --> 00:50:37,492 Muziek komt rechtstreeks uit de sport! 440 00:50:38,667 --> 00:50:44,917 Gosha, wat heb je meegenomen? - Als ik kon, wat moet ik dan meenemen? Muis, hond? 441 00:50:52,792 --> 00:50:58,575 - Waarom zou je je zo kleden? - Dit is een stripclub. Dank God dat je überhaupt kleding draagt 442 00:50:59,075 --> 00:51:02,508 - Je begint een circus! - Zeg: dank je 443 00:51:03,292 --> 00:51:06,308 - Dank u. - Alsjeblieft 444 00:51:06,542 --> 00:51:10,583 Cello... duidelijk 445 00:51:13,125 --> 00:51:16,250 Dus hier is het... Goede dag! 446 00:51:25,000 --> 00:51:29,567 - Hallo, Pjotr ​​Iljitsj! - Goededag. Wat is er aan de hand? 447 00:51:29,833 --> 00:51:36,792 - Variatie op het thema, Jovani Pergolzi - Pergolzi? Ik hoorde Merson in Brussel 448 00:51:37,125 --> 00:51:40,808 -Merson? - Ja - Merson is een meester! 449 00:51:40,917 --> 00:51:44,958 - Het is tijd, laten we gaan... Veel succes 450 00:51:47,417 --> 00:51:52,042 - En gelukkig nieuwjaar, inderdaad! - Wat? - Niets 451 00:51:58,833 --> 00:52:02,975 - Dit is mijn zoon! - Fijn - Dank je 452 00:52:28,417 --> 00:52:32,875 - Wat een amateurs! - Hier stond je voor het eerst op het ijs 453 00:52:34,500 --> 00:52:40,025 Je beentjes raakten verstrikt en je viel... 454 00:52:40,792 --> 00:52:44,875 Je zou opstaan, huilen... en weer vallen 455 00:52:47,500 --> 00:52:50,017 Kijk! zoals jij 456 00:53:04,083 --> 00:53:09,417 - Kleine Sonia, wat is er gebeurd? - Niets gaat goed voor mij! 457 00:53:09,792 --> 00:53:13,783 - Ik ben helemaal niet mooi - Wie is niet mooi? jij 458 00:53:18,042 --> 00:53:21,875 Je bent mooi, maar ik ben helemaal niet zoals jij! 459 00:53:23,750 --> 00:53:27,883 Kijk... we hebben dezelfde ogen 460 00:53:28,833 --> 00:53:36,042 - Kijk eens hoe lang onze wimpers zijn zoals die van mij! - Mam, ik heb dit spel begrepen! 461 00:53:36,283 --> 00:53:39,458 Dit spel is voor moeder en kinderen! 462 00:53:40,125 --> 00:53:44,917 Ik heb je niet verteld dat alle vrouwen het spel van moeder en kinderen kunnen spelen! 463 00:53:57,375 --> 00:53:59,000 Hallo... 464 00:54:10,042 --> 00:54:12,250 wat is dit 465 00:54:15,083 --> 00:54:17,800 Hoe heb je het hier gebracht? 466 00:54:19,917 --> 00:54:26,058 - Victoria Vladimirovna, je kunt niet gaan, ze heeft het te druk - wees niet bang, het is tante! 467 00:54:28,625 --> 00:54:30,233 tante 468 00:54:31,625 --> 00:54:34,692 467 00:54:31,625 --> 00:54:34,692 Speelt oom nog steeds met auto's? 469 00:54:37,167 --> 00:54:41,792 - Sergey Igorevich... - Nu ben ik Igor Sergeyevich. Echt waar? - Ik maakte een grapje. Ga zitten! 470 00:54:45,458 --> 00:54:49,842 - Volwassen - Hij is even groot en zal niet groter worden 471 00:54:50,333 --> 00:54:53,725 - Kind, neem snoep! - Snoep? 472 00:54:54,917 --> 00:54:57,825 - Inspraak! - Zo... 473 00:54:58,958 --> 00:55:05,858 Vanaf volgend jaar wil ik twee echte vrije dagen, niet denkbeeldig. Zaterdag en zondag 474 00:55:06,458 --> 00:55:10,850 en korte werktijden op vrijdag. tot vijf Beter dan vier 475 00:55:11,117 --> 00:55:19,800 Alleen een zware emotionele schok en serieus intellectueel werk kunnen ervoor zorgen dat mensen hier met dergelijke verzoeken komen 476 00:55:20,708 --> 00:55:24,400 - Je neemt het - je neemt het niet 477 00:55:24,958 --> 00:55:29,158 Niemand kan mijn plaats innemen. nooit 478 00:55:29,508 --> 00:55:34,325 - Als er iets gebeurt, gaat moeder naar Moskou, ze heeft een besluit genomen - Moskou? 479 00:55:34,592 --> 00:55:42,758 Waarom Moskou? Is het daar beter? Mijn vriend ging naar Moskou en verdween. Verdwenen! 480 00:55:43,000 --> 00:55:47,692 Drie jaar! Een oude vrouw draaide zich om. Geen benen, geen handen... 481 00:55:48,000 --> 00:55:51,858 Met één oog! Eet snoep, eet... 482 00:55:53,000 --> 00:55:55,775 En denk aan je moeder! 483 00:55:58,542 --> 00:56:01,300 waren we het eens 484 00:56:17,583 --> 00:56:22,550 Het komt uit de lucht of uit de bergen, hoe dan ook, het komt ergens ver weg... 485 00:56:26,042 --> 00:56:32,608 Een sneeuwvlok vloog, danste, fonkelde, landde op mijn hand en smolt onmiddellijk 486 00:56:53,500 --> 00:56:57,267 Alle meisjes zijn geweldig. prachtig! 487 00:56:57,558 --> 00:57:02,267 Maar de prestatie van twee mensen was verschillend... 488 00:57:02,625 --> 00:57:05,108 Polina en Lisa! 489 00:57:08,917 --> 00:57:10,500 Polina! 490 00:57:10,792 --> 00:57:16,417 Ik moet zeggen dat het kiezen van de beste prestatie erg moeilijk was 491 00:57:16,667 --> 00:57:20,908 Maar als ik terugdenk aan die ongelooflijk mooie taart... 492 00:57:24,292 --> 00:57:27,342 ...we hebben besloten dat de winnaar... 493 00:57:28,375 --> 00:57:30,142 Polina! 494 00:57:34,542 --> 00:57:37,983 Waarom film je niet? Neem het, neem het! 495 00:57:44,750 --> 00:57:47,492 Klap voor de winnaar! 496 00:57:59,708 --> 00:58:01,433 Gefeliciteerd! 497 00:58:08,958 --> 00:58:11,967 Mam, jij bent de beste moeder ter wereld! 498 00:58:12,750 --> 00:58:17,633 Ik zag hoeveel je probeerde om mij deze wedstrijd te laten winnen 499 00:58:17,958 --> 00:58:23,417 Je hebt hier hard voor gewerkt. Je hebt zelfs zo'n mooie taart besteld 500 00:58:23,875 --> 00:58:29,842 Ik hou echt heel veel van je! Zonder jou zou ik deze race niet kunnen winnen 501 00:58:30,067 --> 00:58:35,875 Maar er is nog een meisje dat vandaag de titel Miss Snowflake verdiende 502 00:58:39,083 --> 00:58:41,208 Dit is Lisa! 503 00:58:47,917 --> 00:58:55,717 - Pardon, maar we zijn samen Miss Snowflakes - en we zullen voor altijd vrienden blijven! 504 00:59:15,667 --> 00:59:17,450 Komen! 505 00:59:25,792 --> 00:59:29,342 Ik ben laat... heb ik iets gemist? 506 01:00:51,792 --> 01:00:58,100 Hoe kun je naar dit geluid luisteren? Hoe zit het? Het is niet mogelijk! 507 01:00:59,292 --> 01:01:04,792 Ik vond het niet leuk! Dit... dit is onmogelijk! 508 01:01:05,117 --> 01:01:12,517 Bedankt vrienden! Bedankt dat je het leuk vindt, dat je luistert, dat je naar mijn concerten komt 509 01:01:14,167 --> 01:01:18,892 Tegenwoordig is het belangrijkste publiek hier mijn moeder 510 01:01:30,625 --> 01:01:36,067 Ik herinner me de eerste violenlam, toen jij en je vader je boekencollectie verkochten... 511 01:01:39,833 --> 01:01:47,075 Eerst om het te kopen, en dan om met dit moeilijke instrument naar de muziekschool te gaan 512 01:01:49,917 --> 01:01:52,625 Je geloofde in mij 513 01:01:53,000 --> 01:01:56,917 Je hebt hard voor mij gewerkt 514 01:01:58,500 --> 01:02:02,117 Maar... dit is geen echt concert 515 01:02:03,333 --> 01:02:07,050 En... deze kijkers zijn niet echt 516 01:02:10,167 --> 01:02:12,925 Dit ben jij, barman 517 01:02:13,875 --> 01:02:17,033 En dit... Ramil, de kok 518 01:02:18,458 --> 01:02:23,358 Deze twee mensen kwamen omdat mijn vriend ze geld gaf 519 01:02:57,083 --> 01:03:00,617 Mam... vergeef me, alsjeblieft! 520 01:03:03,267 --> 01:03:05,875 Ik ben geen muzikant 521 01:03:07,125 --> 01:03:09,608 jij bent mijn zoon 522 01:03:10,250 --> 01:03:13,375 Voor mij de beste jongen ter wereld 523 01:03:15,542 --> 01:03:18,583 Je hebt vandaag veel voor mij gedaan 524 01:03:20,333 --> 01:03:22,942 je speelde goed 525 01:03:46,500 --> 01:03:52,092 - Mam... - Mevrouw, meneer... welterusten! Ik zal je de tafel laten zien - bedankt 526 01:03:52,500 --> 01:03:55,408 - Mevrouw... - Dank u 527 01:03:56,708 --> 01:03:59,542 Geef mij... 528 01:04:03,167 --> 01:04:08,017 - Alles is hier erg duur! - Mam, we eten en rennen weg - stop! 529 01:04:09,958 --> 01:04:16,883 - Welterusten. Wilt u bestellen? - Ja. Voor mij kalfskotelet en rode wijn 530 01:04:17,792 --> 01:04:22,675 - Mam? - Ik wil niets! - Mam... - Oké, water! 531 01:04:23,217 --> 01:04:28,875 - Mama! - vis - vis, alsjeblieft - oog 532 01:04:31,125 --> 01:04:33,983 Dit restaurant is geweldig 533 01:04:34,708 --> 01:04:37,442 Ja, bloemen zijn ook mooi 534 01:04:37,917 --> 01:04:40,800 Kijk naar de mensen om je heen... 535 01:04:45,375 --> 01:04:48,367 Zie jij wie er achter die tafel zit? 536 01:04:51,083 --> 01:04:53,350 ken jij hem 537 01:04:53,600 --> 01:04:55,683 Alain Delon! 538 01:04:58,333 --> 01:05:01,017 Dat klopt... hij is het! 539 01:05:03,417 --> 01:05:07,817 - Hij komt hier! - Laten we gaan... - Wees kalm... glimlach! 540 01:05:09,375 --> 01:05:16,758 - Mag ik je ten dans vragen? - Mijn kleren... Mijn God... Ik dans niet 541 01:05:18,250 --> 01:05:21,875 Mam, een dans! Ja meneer, ja... 542 01:05:33,042 --> 01:05:36,308 Hallo? Hallo dokter, alstublieft! 543 01:05:37,125 --> 01:05:43,833 - Sorry, maar we moeten praten. - Vertel me, weet gewoon dat we aan het rondzwerven zijn! 544 01:05:46,708 --> 01:05:53,367 Helaas konden we niets doen, de ziekte is gevorderd. Slechts een kwestie van tijd 545 01:05:55,083 --> 01:05:57,133 Het spijt me 546 01:06:15,875 --> 01:06:18,700 Ik ben opgegroeid in Parijs 547 01:06:19,517 --> 01:06:23,292 Ik heb voor elke minuut van mijn leven gevochten 548 01:06:28,150 --> 01:06:33,800 Hier in Parijs zijn de minuten korter, dit zal ik nooit vergeten 549 01:06:38,375 --> 01:06:41,667 Dit is een mythe... Het gebeurt niet! 550 01:06:42,917 --> 01:06:47,500 - De hele wereld houdt van je! - Dank u - Dank u - Dank u 551 01:07:04,625 --> 01:07:09,408 - Bedankt - Bedankt - Ik zag dat je huilde! - Ja, meneer 552 01:07:09,625 --> 01:07:15,342 - Hij houdt van je, hij huilde van geluk! - Dank u meneer - bewaar elkaar! 553 01:07:15,758 --> 01:07:20,325 - Welterusten, meneer. Bedankt - misschien zien we elkaar nog eens 554 01:07:23,667 --> 01:07:25,792 Dit is een droom! 555 01:07:26,000 --> 01:07:28,167 Dit is het leven, mama! 556 01:07:32,167 --> 01:07:36,292 Zullen we gaan wandelen? Ik heb niet veel honger 557 01:07:36,875 --> 01:07:40,642 We eten later meneer, rekening alstublieft! 558 01:07:42,167 --> 01:07:45,375 Tel die man 559 01:07:49,500 --> 01:07:51,892 is verdwenen 560 01:07:53,292 --> 01:07:57,725 - Laten we gaan wandelen. Het moet buiten prachtig zijn - laten we gaan 561 01:08:10,858 --> 01:08:13,525 - Mam... - Ja? 562 01:08:13,725 --> 01:08:18,458 Weet je nog hoeveel dagen ik huilde toen papa wegging? 563 01:08:21,667 --> 01:08:24,450 Je kwam naar mijn kamer... 564 01:08:24,917 --> 01:08:32,117 Je zei dat ik niet moest huilen... omdat papa alleen gelukkig is als wij gelukkig zijn 565 01:08:34,125 --> 01:08:36,342 Weet je, mama... 566 01:08:36,833 --> 01:08:43,650 Ik wil dat je altijd gelukkig bent, daarom zal ik er altijd voor je zijn. altijd 567 01:08:48,833 --> 01:08:51,883 ik ben blij, ik ben heel blij... 568 01:08:53,042 --> 01:08:55,750 Omdat ik zo'n zoon heb! 569 01:08:57,750 --> 01:09:00,908 - Ik houd zo veel van je! - Mam... 570 01:09:01,583 --> 01:09:04,200 ik hou ook van jou 571 01:09:10,458 --> 01:09:13,150 Bedankt voor alles! 572 01:09:14,208 --> 01:09:16,900 Bedankt, mama! 573 01:09:18,125 --> 01:09:20,108 voor alles 574 01:09:22,792 --> 01:09:25,650 Waar gaan we volgend jaar heen? 575 01:09:27,292 --> 01:09:33,492 - Kun je een foto van mij maken? Hop, klaar! - Hoe is het met je? - Alles is ingesteld. Kijk... 576 01:09:33,758 --> 01:09:41,008 Je drukt op deze knop en kijkt hier... Zorg ervoor dat de toren ook valt! 577 01:09:41,300 --> 01:09:44,825 Eén, twee, drie... lach! 578 01:09:48,458 --> 01:09:52,842 heb je op iets gedrukt, klopt het niet? Is het geen video? 579 01:09:54,125 --> 01:09:58,525 - Is het helderrood? - Ja - Je hebt een fout gemaakt, mam, dit is de video 580 01:09:58,600 --> 01:10:02,250 Maakt niet uit... filmpje! Hallo, filmpje! 581 01:10:02,517 --> 01:10:11,008 Dit ben ik! En mijn moeder! We zijn in Parijs! Ik hou van Parijs, ik hou van Parijs. Parijs! 582 01:10:14,417 --> 01:10:18,667 Mam, ik hou van je! Bedankt voor alles, mama! 583 01:10:18,917 --> 01:10:21,608 Bedankt voor alles, mama! 584 01:10:33,625 --> 01:10:40,158 - Mijn liefste, kom nog eens naar ons toe! - Tot snel, dronken konijn! 585 01:10:43,208 --> 01:10:45,900 Tot ziens, konijn! 586 01:10:46,208 --> 01:10:49,025 Genoeg... stap in de auto! 587 01:11:07,708 --> 01:11:12,242 - Kijk eens wat Marina ons cadeau gaf! - Hoefijzer voor geluk 588 01:11:12,550 --> 01:11:18,017 Niet gebruikelijk, gemaakt van koper. Zeven jaar jubileum van de Messias, wist u dit? 589 01:11:19,250 --> 01:11:23,750 nee Het is goed dat er Marina is die dit allemaal weet 590 01:11:24,625 --> 01:11:30,033 Hij rustte goed. Hij bedankte u voor de zorg voor de kinderen 591 01:11:34,833 --> 01:11:37,517 verliefd op je worden 592 01:11:38,083 --> 01:11:44,850 - Ik weet hoe moeilijk het voor je was. - Ja... maar ik vond het leuk! Grappige jongens zijn 593 01:11:51,500 --> 01:11:54,158 Excuseer mij even 594 01:11:55,417 --> 01:11:57,942 een momentje... 595 01:11:59,833 --> 01:12:05,025 - Hallo? - Hallo, Pavel! waarom heb je niet geslapen. Weet je hoe laat het is? 596 01:12:05,375 --> 01:12:10,417 Ik weet dat ik alleen het geluid van de bel hoorde. Ik dacht dat je mijn moeder had gevonden 597 01:12:11,542 --> 01:12:15,700 Vandaag ben ik jarig, maar hij feliciteerde me niet 598 01:12:16,750 --> 01:12:18,542 Verjaardag? 599 01:12:19,417 --> 01:12:25,217 - Gefeliciteerd... Hoe oud ben je? - Bedankt. Zeven jaar - zeven? 600 01:12:25,650 --> 01:12:30,700 Silvanov, ben je hier weer? Ga nu meteen naar je kamer, zei ik! 601 01:12:37,458 --> 01:12:41,950 Zhenya, kun je uitleggen waar we om middernacht heen gaan? 602 01:12:42,542 --> 01:12:48,475 - Wacht, ik moet iets controleren. - Wat? - Heeft het getal zeven geluk voor mij? 603 01:12:42,542 --> 01:12:48,475 - Wacht, ik moet iets controleren. - Wat? - Heeft het getal zeven geluk voor mij? 604 01:12:54,875 --> 01:12:59,875 Misschien is het stom en misschien heb ik je per ongeluk meegenomen, maar ik heb je toch meegenomen... 605 01:13:04,417 --> 01:13:09,083 - Hallo - Hallo... - Wie ben jij? - Commissie uit Moskou 606 01:13:09,500 --> 01:13:15,100 - Niet informeren? Waar is Pavel Silvanov? - Moet ik de politie waarschuwen? 607 01:13:15,542 --> 01:13:19,308 Wacht... daar beneden, in de opening! 608 01:13:40,667 --> 01:13:43,558 - Waar is hij? - Mama! 609 01:13:49,833 --> 01:13:54,075 - Dus jij was het die belde! - Je vertelde me over het cadeau 610 01:13:55,333 --> 01:13:58,025 Droom ik? 611 01:14:01,833 --> 01:14:06,358 Kasiusha, kun je uitleggen wat er aan de hand is? Ik begrijp niets 612 01:14:22,833 --> 01:14:27,408 Ik ging er aan het eind van de zomer naartoe om met de manager te praten 613 01:14:28,333 --> 01:14:34,608 Ik wilde gewoon zien welke faciliteiten er zijn. Hij bleef aan mij hangen, pakte mijn kleren en zei: 614 01:14:36,325 --> 01:14:39,008 Jij bent mijn moeder! 615 01:14:49,342 --> 01:14:52,850 Ik wist eerst niet wat ik moest doen 616 01:14:55,167 --> 01:15:01,092 Toen raakte ik eraan gewend, maar ik was bang dat... 617 01:15:01,750 --> 01:15:04,633 Als je het er niet mee eens bent, dan... 618 01:15:06,958 --> 01:15:10,017 Wat had ik moeten doen, Zhenya? 619 01:15:12,833 --> 01:15:15,450 Jij bent de mijne! 620 01:15:16,875 --> 01:15:21,317 - Ben je echt jarig vandaag? - Ja 621 01:15:22,375 --> 01:15:25,575 Pasha is vandaag echt zeven jaar oud 622 01:15:27,750 --> 01:15:30,125 en drie maanden 623 01:15:31,333 --> 01:15:35,708 - En twaalf dagen. Vergeef me, Zhenya! - Kalmeer, kalmeer... 624 01:15:36,567 --> 01:15:39,167 Je maakt het kind wakker 625 01:15:57,850 --> 01:16:00,058 29 december 626 01:16:15,583 --> 01:16:22,508 Je trekt je jas aan, je hoed ook... Vaysa is daar, naast Masha! Laten we nu Sinterklaas bellen! Drie-vier! 627 01:16:22,767 --> 01:16:27,458 - Kerstman, kom naar buiten! - Gromova, waar ga je heen? 628 01:16:31,083 --> 01:16:34,833 Kerstman, onthoud, vergeet die eerste letter! 629 01:16:35,375 --> 01:16:43,492 En... dit is voor mijn moeder. Ik weet dat je geen cadeaus aan ouderen geeft, daarom heb ik het zelf meegenomen 630 01:16:43,758 --> 01:16:47,142 Breng het gewoon naar hem toe! Alsjeblieft! 631 01:16:47,408 --> 01:16:51,942 - Ik denk dat hij blij zal zijn met het geschenk van de Kerstman. - Oké 632 01:17:00,375 --> 01:17:05,800 - Svetlana Petrona, goede dag - goede dag. Doe je jas uit, sorry... 633 01:17:09,250 --> 01:17:15,600 Mijn naam is Yogini. Mijn vrouw en ik willen een kind adopteren en we willen dat hij naar jouw school komt 634 01:17:16,025 --> 01:17:22,508 - Heeft u het kind geadopteerd of wilt u het adopteren? - We hebben nog geen documenten - er loopt een proces 635 01:17:22,958 --> 01:17:28,525 Breng de documenten mee, wij testen het kind, de rest ligt bij de onderwijsraad 636 01:17:29,458 --> 01:17:34,217 Ik begrijp het. We hebben hem nog niet geadopteerd, maar we kennen hem als ons eigen kind 637 01:17:34,450 --> 01:17:40,017 - Mag hij naar de lessen komen om te wennen? - Ik kan het kind niet accepteren zonder documenten 638 01:17:40,567 --> 01:17:45,608 - Svetlana Petrona, heb je kinderen? - Ja, Yevgeny, een grote jongen in Moskou 639 01:17:45,858 --> 01:17:48,308 breng het kindje 640 01:17:49,250 --> 01:17:52,433 Dank u, wat is uw zoon aan het doen? 641 01:17:54,000 --> 01:17:56,600 Mijn zoon is een engel 642 01:17:58,333 --> 01:18:00,217 tot ziens 643 01:18:01,458 --> 01:18:03,283 tot ziens 644 01:18:07,542 --> 01:18:11,075 - Geef mij de brief! - Welke brief? 645 01:18:11,375 --> 01:18:17,508 - Meisje, geef me een brief voor het feest! - Welk meisje? welke brief 646 01:18:17,792 --> 01:18:22,025 - Laat je daar niet heen gaan, het is nog geen nieuwjaar! - Ah... de brief 647 01:18:24,083 --> 01:18:27,225 - Wat is het toverwoord? - Schiet op! 648 01:18:30,583 --> 01:18:33,708 Je gelooft niet meer in Sinterklaas! 649 01:18:36,333 --> 01:18:39,108 Ik geloofde het ook niet! 650 01:18:40,333 --> 01:18:43,025 wat geloof je nu 651 01:18:44,583 --> 01:18:48,900 Kerstman... Geef me alsjeblieft die brief! 652 01:18:49,900 --> 01:18:55,967 - Het is een kwestie van leven en dood. Ik ben de moeder! - Nou, in dat geval... 653 01:18:58,292 --> 01:19:01,917 ...dit is ook voor jou 654 01:19:19,792 --> 01:19:25,625 Beste Kerstman, tel mijn eerste brief niet mee 655 01:19:26,000 --> 01:19:28,733 Nu heb ik nog een wens 656 01:19:29,125 --> 01:19:32,817 Laat mama met auto's spelen als ze dat wil 657 01:19:33,125 --> 01:19:41,492 Maar zorg er alsjeblieft voor dat hij nooit de regels van het spel tussen moeder en kind vergeet! 658 01:19:41,792 --> 01:19:45,717 Omdat dit het mooiste spel ter wereld is! 659 01:19:53,875 --> 01:19:56,758 Betekent dit dat het vastgebonden was? 660 01:19:57,167 --> 01:20:01,083 Het was geen gelijkspel, maar een dubbele overwinning! 661 01:20:15,375 --> 01:20:18,167 Zwart haar, blauwe ogen, mooi 662 01:20:18,667 --> 01:20:21,458 vreemd Alles lijkt op maat te zijn 663 01:20:21,725 --> 01:20:26,008 Bent u klaar om uw jubileumcadeau te ontvangen? 664 01:20:28,208 --> 01:20:31,875 Gelukkig nieuwjaar, mama en papa! 665 01:20:37,667 --> 01:20:39,475 Parijs! 666 01:20:40,042 --> 01:20:44,850 - Hun parken zijn de helft van die van ons - iets trok mijn aandacht. Kijk! 667 01:20:45,058 --> 01:20:49,408 - Is dit oog open of gesloten? - Die ik je laat zien! 668 01:20:49,908 --> 01:20:53,550 - Wat is er gebeurd? - Je gaat weg, Mathieu 669 01:20:58,833 --> 01:21:05,000 - Kom je morgen naar de praktijk? - Natuurlijk schat! zeker 670 01:21:26,208 --> 01:21:34,233 Vanya... - Ja, mam? - Ben jij echt... een beroemde stripper? 671 01:21:35,292 --> 01:21:38,583 Ja mam, ik ben een stripster 672 01:21:39,250 --> 01:21:44,117 Laten we de vliegtickets teruggeven en vanavond naar de show komen. kom je 673 01:21:44,683 --> 01:21:48,908 Nee, dat kan vandaag niet, ik moet terug. een andere keer 674 01:21:51,333 --> 01:21:53,417 Ter ere van de ster! 675 01:22:17,758 --> 01:22:22,708 Gelukkig nieuwjaar, moeders! 676 01:22:26,500 --> 01:22:33,367 Vertaling en ondertitels: Alireza Tusal